N'allez pas plus loin.
Vous n'entrerez pas au Gondor.
Qui es-tu pour nous arrêter ainsi ?
Legolas, une flèche de semonce au ras de l'oreille.
Vise bien.
Voilà, l'ami.
On t'avait prévenu.
Préparez-vous à être abordés.
Abordés ? Par vous et quelle armée ?
Cette armée-ci.
Là-dedans.
Quel est cet endroit ?
Le Maître doit entrer dans le tunnel.
Maintenant que je suis là,
je n'en ai guère envie.
C'est le seul chemin.
Entrez...
ou repartez.
Ca, je ne le peux pas.
Ca empeste !
La crasse des Orques. lls entrent ici parfois.
Dépêchons !
Par ici.
Sméagol ?
Je suis là.
C'est gluant ! Qu'est-ce que c'est ?
Vous allez voir.
Oui...
vous allez voir.
Sméagol ?
Sam...
A vous, Frodon Sacquet,
je donne la lumière d'Eärendil,
notre étoile bien-aimée.
Qu'elle vous éclaire dans les ténèbres,
quand les autres lumières s'éteindront.
Vilain petit moucheron
Pourquoi es-tu grognon ?
Dans la toile, emprisonné
Bientôt, tu seras...
mangé
ll s'en est sorti, mon Précieux ?
Pas cette fois.
Pas cette fois !
Ce n'est pas nous. Ce n'est pas nous !
Sméagol ne ferait pas de mal au Maître !
On a promis !
ll faut nous croire.
C'est le Précieux !
C'est le Précieux qui nous a poussés à le faire.
Je dois le détruire, Sméagol.
Le détruire pour notre salut.
Comme je regrette, Sam.
Comme je regrette.
On vous a désigné pour cette tâche,
Frodon de la Comté.
Si vous ne l'accomplissez pas,
personne ne le pourra.
Minas Tirith est encerclée.
Le niveau inférieur brûle.
L'ennemi arrive de toute part.
Le temps nous dessert.
Tenez-vous prêts !
Courage, Merry.
Ce sera bientôt fini.
Dame Eowyn,
vous êtes belle, courageuse,
vous avez tant à faire,
tant de gens vous aiment...
ll est trop tard pour reculer.
ll n'y a plus de raison d'espérer.
Si j'étais un Cavalier du Rohan, capable de hauts faits...
Mais je ne suis qu'un Hobbit.
Je ne peux sauver la Terre du Milieu.
Je veux juste aider mes amis.
Frodon...
Sam...
Pippin...
Et plus que tout, j'aimerais les revoir.
Sonnez le départ !
Hâtez-vous ! Nous chevaucherons de nuit.
A la bataille.
A la porte !
Vite !
Je suis lntendant de la Maison d'Anarion.
Ainsi ai-je marché.
Et ainsi vais-je m'endormir.
Le Gondor est perdu.
ll n'y a pas d'espoir pour les Hommes.
Pourquoi ces imbéciles fuient-ils ?
Mieux vaut mourir plus tôt que tard.
Puisqu'il nous faut mourir.
Nulle tombe pour Denethor et Faramir.
Nul long et lent sommeil de la mort embaumée.
Nous brûlerons
comme les rois païens de jadis.
Apportez le bois et l'huile.
Tenez bon !
Vous êtes des soldats du Gondor !
Quoi qui franchisse cette porte,
tenez vos positions !
Archers !
Tirez !
Lâche-le, sale monstre !
Lâche-le !
Tu ne le toucheras plus !
Finissons-en !
Arrière !
M. Frodon !
Réveillez-vous !
Ne me laissez pas seul.
N'allez pas là où je ne peux vous suivre.
Réveillez-vous.
Vous n'êtes pas endormi.
Vous êtes mort !
Arrière, charogne !
C'est quoi ?
On dirait qu'Arachne s'est bien amusée.
Elle en a tué un autre.
Celui-là est pas mort.
Pas mort ?
Elle l'a piqué avec son dard,
il s'est ramolli
comme un poisson sans arête.
Et ensuite, elle joue avec.
Elle aime manger comme ça.
Du sang frais !
Emmenez-le à la tour !
Sam, pauvre idiot !
Ce vaurien se réveillera dans quelques heures.
ll regrettera d'être né.
La demeure de son esprit s'écroule.
ll brûle.
ll brûle déjà.
ll n'est pas mort.
ll n'est pas mort !
Adieu, Peregrin, fils de Paladin.
Je vous libère de mon service.
Allez, et mourez de la façon qui vous semble la meilleure.
Versez l'huile !
Allez-y, avancez !
Gandalf !
Où est Gandalf ?
lls ont fait une trouée ! Repliez-vous !
Au second niveau !
Faites sortir les femmes et les enfants !
Repliez-vous !
Entrez dans la Cité.
Tuez tout sur votre passage.
Combattez !
Jusqu'au dernier ! Pour votre salut !
Denethor a perdu l'esprit !
ll va brûler Faramir !
Grimpez ! Vite !
Retournez à l'abîme !
Tombez dans le néant qui vous attend.
Ne reconnais-tu pas la mort
quand tu la vois, vieil homme ?
Mon heure est venue !
Tu as échoué.
Le monde des Hommes va s'effondrer.
Courage, Merry.
Courage pour nos amis.
Formez les rangs, vermines !
Formez les rangs ! Hallebardiers devant !
Archers derrière !
Eomer, emmène ton éored
sur le flanc gauche.
Gamelin, suivez l'étendard du Roi.
Grimbold, allez à droite quand vous aurez passé le mur.
En avant, ne craignez aucune obscurité.
Debout, Cavaliers de Théoden !
Les lances seront secouées !
Les boucliers voleront en éclats !
Une journée de l'épée !
Une journée rouge, avant que le soleil ne se lève !
Quoi qu'il arrive, restez avec moi.
Je vous protégerai.
Au galop, maintenant !
Courez
à la ruine
et à la fin du monde !
A mort !
En avant, Eorlingas !
Tirez !
Chargez !
Tir à volonté !
Embrasez nos chairs.
Cessez cette folie !
Vous pouvez être les triomphateurs d'un jour,
mais face au pouvoir qui s'est levé à l'est,
il n'y a nulle victoire !
Vous ne me prendrez pas mon fils !
Faramir...
Ainsi disparaît Denethor, fils d'Etchelion.
Poussez-les vers le fleuve !
Protégez la Cité !
Reformez la ligne !
Sonnez la charge ! Attaquez de front !
Chargez !
Abattez-le !
Suivez-moi !
Prenez les rênes !
Tirez !
A gauche !
Visez la tête !
Mettez-le à terre !
A terre !
Merry !
Je m'attendais pas à cette fin.
Fin ?
Le voyage ne s'achève pas ici.
La mort n'est qu'un autre chemin...
qu'il nous faut prendre.
Le rideau de pluie grisâtre de ce monde se lèvera,
tout sera brillant comme l'argent...
et alors vous les verrez.
Quoi, Gandalf ?
Quoi ?
Les rivages blancs...
Et au-delà...
le pays verdoyant,
sous un fugace lever de soleil.
Alors... ça ne va pas si mal.
Non, pas si mal.
Ralliez-vous à moi !
Repais-toi de sa chair.
Je vous tue si vous le touchez !
Ne t'interpose pas entre un Nazgûl et sa proie.
En retard, comme toujours ! Sales pirates !
Vos lames ont fort à faire ici !
Allez, rats des mers ! Débarquez !
Y en a largement pour deux. Que le meilleur Nain gagne !
Pauvre fou !
Aucun Homme ne peut me tuer.
Meurs maintenant.
Je ne suis pas un Homme.
Quinze ! Seize !
Dix-sept !
Merry !
Legolas !
Trente-trois ! Trente-quatre !
Ca ne compte que pour un !
Venez !
Je connais ton visage...
Eowyn.
Mes yeux se voilent.
Je vais vous sauver.
Tu l'as déjà fait.
Eowyn,
mon corps est brisé.
Laisse-moi m'en aller.
Je rejoins mes ancêtres.
En leur illustre compagnie,
je n'aurai pas honte, désormais.
Eowyn...
Libérez-nous !
Mauvaise idée.
Mieux vaut les avoir sous la main, même morts.
Vous avez donné votre parole !
Votre serment a été honoré.
Allez.
Soyez en paix.
Merry...
Merry !
C'est moi !
C'est Pippin !
Je savais que tu me retrouverais.
Tu vas me laisser ?
Non, Merry.
Je vais prendre soin de toi.
Bas les pattes !
Cette chemise scintillante est à moi !
C'est pour le Grand OEil,
comme tout le reste.
Je n'obéis pas aux rats puants de Morgul !
Touche ça,
et je te plante cette lame dans les boyaux.
ll a voulu me transpercer !
Tuez-le !
Prends ça pour Frodon !
Pour la Comté !
Ca, c'était pour l'Ancien !
Cesse de couiner, rat de fumier !
Je vais te saigner
comme un porc à son crochet !
Pas si je frappe le premier.
Je suis tellement désolé.
Désolé pour tout.
- ll faut sortir d'ici. - Trop tard.
C'est fini, ils l'ont pris.
lls ont pris l'Anneau !
Sauf votre respect, c'est faux.
Je croyais vous avoir perdu.
Alors, je l'ai pris.
Pour le mettre en sécurité.
Donne-le-moi.
Donne-moi l'Anneau.
Donne-moi l'Anneau !
Comprends-moi.
C'est mon fardeau.
ll te détruirait, Sam.
Venez, M. Frodon.
ll faut vous vêtir.
Vous ne pouvez voyager nu comme un ver.
On a réussi, M. Frodon.
On est arrivés au Mordor.
lls sont si nombreux.
Jamais nous ne passerons inaperçus.
C'est lui.
L'OEil.
ll faut y aller, M. Frodon.
Pas d'autre solution.
Venez.
Commençons par descendre la colline.
Frodon est passé au-delà de ma vision.
Les ténèbres s'épaississent.
Si Sauron avait l'Anneau, nous le saurions.
Ce n'est qu'une question de temps.
ll a subi une défaite, mais...
derrière les murs du Mordor, l'Ennemi se regroupe.
Qu'il y reste.
Qu'il y pourrisse ! Pourquoi s'en soucier ?
Dix mille Orques séparent Frodon de la Montagne du Destin.
Je l'ai envoyé à la mort.
ll reste de l'espoir pour Frodon.
ll lui faut traverser en sécurité les plaines de Gorgoroth.
Nous pouvons l'aider.
Comment ?
En attirant les armées de Sauron,
en vidant ses terres,
et en marchant sur la Porte Noire.
Nous ne vaincrons pas par les armes.
Pas pour nous.
Mais nous aiderons Frodon en attirant l'OEil de Sauron sur nous.
En le rendant aveugle à tout autre mouvement.
Une diversion.
Une mort certaine !
De faibles chances de succès !
Qu'attendons-nous ?
Sauron soupçonnera un piège.
ll ne mordra pas à l'appât.
Je crois que si.
Longtemps tu m'as traqué.
Longtemps je t'ai évité.
Plus maintenant.
Contemple l'épée d'Elendil !
La Cité a sombré dans le silence.
Le soleil ne nous réchauffe plus.
ll fait si froid.
Ce n'est que la première pluie du printemps.
Je ne crois pas que l'obscurité perdurera.
Regardez les Orques.
lls s'en vont !
Vous voyez, M. Frodon, la chance nous sourit enfin.
Allez, plus vite !
Je vais vous fouetter jusqu'au sang !
Je vous ai dit de rester en formation !
Restez en formation !
Debout, limaces !
Vous deux ! Vous irez en première ligne !
Avancez ! Rentrez dans le rang !
Aux portes, tas de limaces ! Allez, avancez !
On vous a pas dit que c'était la guerre ?
Compagnie, halte !
Revue de détail !
Sam !
Aide-moi !
Debout, M. Frodon !
C'est si lourd.
Je fais quoi ? On fait quoi ?
Frappe-moi.
Vas-y, déclenche une bagarre.
Me touche pas !
Me bouscule pas, ver de terre !
Séparez-vous !
Je t'étriperai si tu n'arrêtes pas ça !
File, Sam, maintenant !
Avancez, vermines !
Reformez le rang !
Je peux plus.
Je ne peux plus porter l'Anneau.
C'est un tel poids !
Un tel poids !
On va par là, tout droit.
lnutile de se charger de choses inutiles.
Regardez !
ll y a une lumière
et une beauté là-haut
qu'aucune ombre ne peut occulter.
Prenez la mienne.
ll reste quelques gouttes.
ll n'y en aura plus pour le retour.
Je crois pas qu'y aura de retour.
Couchez-vous !
Où sont-ils ?
Que le Seigneur de la Terre Noire sorte !
Justice lui sera faite !
Mon maître, Sauron le Grand, vous souhaite la bienvenue.
Qui, dans cette bande, a autorité pour traiter avec moi ?
Nous ne venons pas traiter
avec Sauron, perfide et maudit.
Dites à votre maître
de disperser les armées du Mordor.
ll doit quitter ces terres à jamais.
Vieillard à la barbe grise,
j'ai un souvenir qu'on m'a prié de vous montrer.
Frodon !
Silence.
Silence !
Le Semi-Homme vous était cher, à ce que je vois.
Sachez qu'il a enduré mille tourments entre nos mains.
Qui eût cru qu'un si petit être
puisse supporter tant de souffrance ?
ll l'a fait, Gandalf.
ll l'a fait.
Qui est-ce ?
L'héritier d'lsildur ?
Une épée brisée ne fait pas un roi.
Voilà qui met fin à la négociation.
Je ne le crois pas !
Jamais !
Replions-nous !
Elle a disparu, M. Frodon !
La lumière a glissé vers le nord.
Son regard a été attiré.
Tenez vos positions !
Fils du Gondor et du Rohan ! Mes frères !
Je lis dans vos yeux
la même peur qui pourrait m'étreindre !
Un jour peut-être,
les Hommes perdront courage,
abandonneront leurs amis et briseront tous liens.
Mais ce jour n'est pas arrivé.
Ce sera l'heure des loups
et des boucliers brisés, quand l'Age des Hommes s'effondrera.
Mais ce jour n'est pas arrivé. Nous nous battrons !
Par tout ce qui vous est cher sur cette terre,
faites front, Hommes de l'Ouest !
Dire que je mourrai au combat, flanqué d'un Elfe !
Pourquoi pas d'un ami ?
C'est envisageable.
Vous vous rappelez la Comté ?
Le printemps approche.
Les vergers seront en fleur.
Les oiseaux feront leur nid dans les coudraies.
L'orge sera semée dans les champs du bas.
Et il y aura les premières fraises à la crème.
Vous vous souvenez de leur goût ?
Non, Sam.
J'ai oublié le goût de la nourriture,
le chant de l'eau,
et la caresse de l'herbe.
Je suis...
nu dans le noir.
ll n'y a aucun voile entre moi
et la roue de feu.
Je le vois
de mes yeux éveillés.
Débarrassons-nous de lui
une bonne fois pour toutes.
Allez, M. Frodon,
je ne peux le porter à votre place,
mais je peux vous porter.
Allez !
Aragorn...
Elessar...
Pour Frodon.
Regardez, M. Frodon.
Une porte.
On y est presque.
Habiles Hobbits qui ont grimpé si haut !
N'allez pas par là !
Faut pas blesser le Précieux !
Vous avez juré !
Sur le Précieux !
Sméagol a promis !
Sméagol a menti !
Les Aigles !
lls arrivent !
Frodon !
Je suis là, Sam.
Détruisez-le !
Allez ! Maintenant !
Jetez-le dans le feu !
Qu'attendez-vous ?
Lâchez-le !
L'Anneau est à moi.
Oui !
Mon Précieux ! Mon Précieux !
Votre main !
Attrapez ma main !
Ne lâchez pas !
Ne lâchez pas.
Attrapez-la !
Frodon !
ll a disparu.
C'est fait.
Oui, M. Frodon.
C'est fini maintenant.
Je vois la Comté.
La rivière Brandevin.
Cul-de-Sac.
Les feux d'artifice de Gandalf.
Les lumières de l'Arbre des Fêtes.
Rosie Chaumine qui danse.
Avec des rubans dans les cheveux.
Si je m'étais marié avec quelqu'un,
ç'aurait été avec elle.
C'aurait été avec elle.
Je suis heureux que tu sois là, Sam Gamegie.
lci, à la fin de toutes choses.
Gandalf ?
Frodon !
Gimli !
Voici venir les jours du Roi.
Qu'ils soient heureux.
Ce jour n'appartient pas à un seul Homme,
mais à tous.
Reconstruisons ensemble ce monde,
afin de pouvoir le partager dans la paix.
Mes amis...
Ce n'est pas à vous de vous incliner.
C'est ainsi
que débuta le 4e Age de la Terre du Milieu.
Et la Communauté de l'Anneau,
bien qu'éternellement liée par l'amitié et l'amour,
fut dissoute.
Treize mois après le départ pour notre long voyage,
nous nous retrouvâmes devant une vision familière.
Nous étions chez nous.
Attention au potiron !
A boire, Rosie !
Bonsoir, les garçons.
Comment renouer avec son ancienne vie ?
Comment continuer
alors que dans son coeur, on commence à comprendre...
que tout retour est impossible ?
Il est des choses que le temps ne peut cicatriser.
Des blessures si profondes...
qu'elles se sont emparées de vous.
Aller et retour... Récit d'un Hobbit par Bilbon Sacquet
M. Frodon ?
Qu'y a-t-il ?
ll est passé quatre ans depuis le Mont Venteux.
Ca n'a jamais vraiment guéri.
"Aller et retour,
"récit d'un Hobbit par Bilbon Sacquet.
"Et Le Seigneur des Anneaux, par Frodon Sacquet."
Vous l'avez terminé.
Pas tout à fait.
ll reste un peu de place.
Bilbon m'a dit qu'une grande histoire n'avait pas de fin.
Que chacun devait aller et venir dans le récit.
L'histoire de Bilbon touche à sa fin.
Il n'y aura plus de voyages pour lui.
Sauf un.
Redis-moi, mon garçon, où allons-nous ?
Au port, Bilbon.
Les Elfes vous ont gratifié d'un honneur spécial.
Une place sur le dernier bateau.
Frodon ?
Crois-tu que je pourrai revoir mon ancien Anneau ?
Celui que je t'ai donné ?
Désolé, mon oncle.
Je crains de l'avoir égaré.
Quel dommage.
J'aurais adoré le tenir une dernière fois.
Voici un spectacle que je n'avais encore jamais vu.
Le pouvoir des Trois Anneaux n'est plus.
Voici venu le temps
de la domination des Hommes.
La mer nous appelle.
Je me sens
tout à fait prêt pour une nouvelle aventure.
Adieu...
mes braves Hobbits.
Mon oeuvre est achevée.
C'est ici, enfin,
sur les rives de la mer,
que prend fin notre Communauté.
Je ne dirai pas : "Ne pleurez pas",
car toutes les larmes ne sont pas un mal.
ll est temps, Frodon.
Que veut-il dire ?
On nous a envoyés sauver la Comté.
Et elle a été sauvée.
Mais pas pour moi.
Vous n'y pensez pas.
Vous ne pouvez partir.
Les dernières pages sont pour toi.
Mon cher Sam,
tu ne peux être toujours déchiré.
Il te faudra être entier pendant maintes années.
Tu as tant à apprécier, à vivre et à faire.
Ton rôle dans l'histoire continue.
Voilà...
je suis de retour.
Sous-titres : Alain Delalande C.M.C. synchro: himan